The car that made EVs mainstream, now sharper, quieter, and more liveable than ever. The Highland refresh fixes nearly everything critics complained about.